楽しく過ごすって英語でなんて言うの？

enjoy one's time
楽しいひとときを過ごす

例：Why did he go to Hawaii?　彼はなぜハワイに行ったの？
To enjoy one's time!　楽しいひとときを過ごすためよ！

enjoy one's leisure time
のんびりと生活する、余暇を楽しむ

I enjoyed my time in Hawaii
ハワイで楽しい時間を過ごした

ご参考になれば幸いです。

一つの言い方は enjoy my time です。

例）

友人と楽しく過ごす
Enjoy my time with my friend

ハワイで楽しく過ごす
Enjoy my time in Hawaii

これはゆっくりと楽しく過ごすニュアンスです。

もう一つの言い方は have fun です。

例えば have fun with my friend や　have fun in Hawaii です。これはもうちょっと軽い感じです。

ご参考になれば幸いです。

「楽しく過ごす」というのは "have a good time" 又は "have fun"といいます。

例文:
I want to have fun with my friends.
I want to have a good time with my friends.
友人と楽しく過ごしたいです。

I want to have a good time in Hawaii.
I want to have fun in Hawaii.
ハワイで楽しく過ごしたいです。

例
友達とハワイで楽しく過ごしたい。
I want to have a good time in Hawaii with friends.

また、相手に、「楽しんでおいで！」と言うときにも、Have a good time! やHave fun!と言います。

「楽しく過ごす」はenjoyで表現できます(^_^)
「友達と楽しく過ごした」は、
I enjoyed being with friends.
「人生を楽しく過ごしたい」は、
I want to enjoy my life.
のように言います(^_^)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)