あくまでも仮の話だよって英語でなんて言うの？

Hello! 英語コーチのアーサーです。 あくまでもは場面によっていろんな言い方があります。この場合は自分が言ったことを謙遜するのでJustを使います。 justはよく、何かを謙遜するときに使います。 アメリカ人はなぜか、この場合こう言います。 an example = 例 a hypothetical situation = 仮の場面 hypotheticalは、「現実ではない」「たとえの」という意味です。 よろしくお願いします。 応援しています！

『仮の』は、tentative　を使います。 tentativeは『仮の、試験的な』という意味ですので、この場合ぴったりです。

ちょっと強めに just ifと言うと、「もしもの話だけどね」という感じになります。 あるいは、別にifだけでも、繰り返し数回強めに言うと、そういう感じは伝わります。日本語で言うと、「もしも、もしもだよ」みたいな感じです(#^^#)