〜を意識した。って英語でなんて言うの？

mindは「頭」「頭脳」「心」「意思」など、幅広い意味です。
In mindは、「頭に入れておく」だと考えれば、「意識した」に似ていることが分かりますね。

例
Aを意識した。
I had A in mind.

例
このアプリをデザインしたとき、ユーザーを意識しました。
I had the user in mind when I designed this application.

こんにちは。
だいぶ以前のご質問となり恐縮ですが、別の表現を紹介致します。

例えば仕事で「ミスしないよう意識した」ということでしたら、

I tried not to make mistakes.

スポーツで「相手にボールを渡さないように意識した」ということでしたら、

We tried to keep possession.

など、

try not to 動詞の原形 「～しないよう努める」

try to 動詞の原形 「～するよう努める」

という表現を使って表現できます。

「意識する」という英単語を知っているかどうか、の前に
自分の知っている単語や文法で「意識する」に寄せる感じです。

・・・少しでもご参考として頂けますと幸いです。