今朝はいつもより早く家を出たので家族と会話ができなかったって英語でなんて言うの？

I left home early today so I couldn't talk with my family. leave home ＝「家を出る」 talk with の代わりに talk to でもいいと思いますが、そちらは厳密に言うと「（自分が）話しかける」の方になると思います。 I didn't have a chance to talk with my family. 家族と話す機会がなかった。 今回の例ではこちらもいいのではないかと思います。