たかが知れてるって英語でなんて言うの？

他にもあるかもしれませんが、

Even if I did it, not much can be expected
私がそれをやったとしても、大したことは期待できないだろう。

Even if I did it, it doesn't mean much.
私がそれをやったとしても、大した意味にはならない。

あたりは近いのではないでしょうか。

少し離れるかもしれませんが、以下も近いと思います。

Even if I do it, it won't make much difference.
私がそれをやっても、結果は大きく変わらない。

"The outcome is predictable." が相当します。ここでの "outcome" は「結果」「成果」といった意味で、「predictable」は「予測できる」「目に見えている」という意味ですので、全体として「結果がわかりきっている」「予想通りの結果である」というニュアンスになります。

もしもっとくだけた表現をしたければ、 "It's not going to make much of a difference."（たいして変わらないよ）や "It won't amount to much."（大したことにはならないよ）といったフレーズも使えます。

役に立ちそうな関連フレーズ:
- "It's a foregone conclusion."　（既定路線だ）
- "It's not worth the effort." （労力に見合わない）
- "It's nothing to write home about." （大したことはない）