お前のどこに尊敬出来るとこがあるんだって英語でなんて言うの？

Question

尊敬だけでしたら、検索で出て来ましたが、どこにあるんだ？というニュアンスをどう伝えたらいいのでしょうか。

Accepted Answer

最初の例では「Just what part of you～」を「あなたのどの部分が～」または「あんたのどこが～」の意訳で使って「あなたのどこが尊敬に値するの？」と言う表現になります。

二番目の例は言い方を変え「尊敬される様な事をしたことあるの？」と問う形になります。