君を連れ出してみせるよって英語でなんて言うの？

暗い世界から連れ出すイメージ。 映画やテレビ番組で、収容されているような人に言えるようなフレーズでもあります。 Get you out → 君を出す、君を連れ出す 文末はhereなので、「ここから連れ出す」です。「そこから」がよければhereの代わりにthereと言います。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I'll get you out of there. 「君をそこから連れ出すよ」 I'll get you out of the dark world. 「君を暗い世界から連れ出すよ」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)