若いならば走れ！って英語でなんて言うの？

Question

将来タトゥーを入れたくて、英語で「若いならば走れ」という意味の言葉を入れたいです。
run if young  で合っていますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「若いならば走れ！」は英語で「Run if you're young!」や「Run while you're young!」と言います。

「Run if young」は直接的な翻訳のようなので、ちょっとおかしいです。

主語の「you」＝「あなた」が要ると思います。

両方の例は良いですが、タトゥーだったら2番目の例の方がふさわしいです。「while」は「うちに」という意味があります。

ご参考になれば幸いです。