映画の映像って英語でなんて言うの?

先日、映画館でスターウォーズを4Dで観ました。 映像がとてもきれいで、立体的で臨場感あふれる映画でした。 この感動を英語で伝えたいのですが… 映画の映像がきれい、立体的ということはどう英語で表現すれば良いでしょうか?
default user icon
NATSUMIさん
2016/05/03 13:29
date icon
good icon

50

pv icon

60936

回答
  • The images were beautiful.

    play icon

  • The shots were three-dimensional.

    play icon

  • The cinematography was astonishing.

    play icon

「映像」を意味する英単語はたくさんありますが、なかでも映画の映像を指すときに頻繁に用いられるのがimageとshotです。 前者は、日本語でイメージと言うと概念的なものが連想されがちです。英語ではそのような意で用いられることももちろんありますが、実際の映像を指すときにも使用される単語です。 後者は、厳密には映画撮影技法における「ショット」でワンカットの画を刺します。しかし日常会話ではただ単に映画の映像について話すときに用いられることが多いです。 上述二つの例文では、きれいをbeautifulと、立体的をthree-dimensionalと訳し以下のような意味の文が構成されています。 "The images were beautiful." →映像がきれいでした。 "The shots were three-dimensional." →映像が立体的でした。 また、映画の映像について語るならば覚えておいて損のない単語がcinematographyです。「映画撮影術」という意味の単語で、一つの映画についてその映像全般を批評するときによく用います。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
回答
  • The resolution and dimentional processing of the movie were really high.

    play icon

  • The image quality and dimentional presentation of the movie were really high.

    play icon

他のアンカーの方が回答されている通り、映像を英語で表現する方法は色々とあります。 ですので、まだ回答されていない表現を上げてみたいと思います。 1番目: resolution 解像度 dimensional processing 立体処理 訳:その映画の解像度と立体処理(能力)は非常に高かった。 2番目: image quality 映像の質 dimensional presentation 立体表現(演出) 訳:その映画の映像の質と立体表現(演出)は非常に高かった。 このような感じで、「映画の映像がきれい」や「映画のが立体的」というのを表現できると思います。 参考になれば幸いです☆
回答
  • The cinematography was beautiful.

    play icon

  • The images were beautiful.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: The cinematography was beautiful. The images were beautiful. 上記は「映画の映像が美しかった」ということを表すことができる英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

50

pv icon

60936

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:50

  • pv icon

    PV:60936

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら