"It's natural to feel more comfortable the longer they are together."
「付き合いが長くなれば長くなるほど（彼らが）より気兼ねしなくなるのはごく普通なことだ」
"Some couples look alike. The similarity becomes even more striking the longer the couple has been together"
「見た目が似ているカップルもいる。付き合いが長ければ長いほど、この類似は著しくなってくる」
＊ it's natural to: 〜〜は自然なこと、〜〜普通なこと
＊ feel: 〜〜と感じる
＊ more: 更に
＊ comfortable: 快適、気兼ねない
＊ the longer they are together: 彼らが長く付き合えば長く付き合うほど
＊ some: とある
＊ couple: カップル
＊ look alike: 見た目が似ている
＊ similarity: 類似
＊ become: 〜〜になる
＊ even more: より一層
＊ striking: 著しい、目立つ
ご参考になれば幸いです。
日本 
