"It's natural to feel more comfortable the longer they are together."
「付き合いが長くなれば長くなるほど（彼らが）より気兼ねしなくなるのはごく普通なことだ」
"Some couples look alike. The similarity becomes even more striking the longer the couple has been together"
「見た目が似ているカップルもいる。付き合いが長ければ長いほど、この類似は著しくなってくる」
＊ it's natural to: 〜〜は自然なこと、〜〜普通なこと
＊ feel: 〜〜と感じる
＊ more: 更に
＊ comfortable: 快適、気兼ねない
＊ the longer they are together: 彼らが長く付き合えば長く付き合うほど
＊ some: とある
＊ couple: カップル
＊ look alike: 見た目が似ている
＊ similarity: 類似
＊ become: 〜〜になる
＊ even more: より一層
＊ striking: 著しい、目立つ
ご参考になれば幸いです。
The longer we go out, the more awkward we feel with each other, not like most people.
The longer we date, the more comfortable we feel with each other.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThe longer we go out, the more awkward we feel with each other, not like most people.
「付き合いが長ければ長いほど、大抵の人たちとは違い、私たちはもっと照れ臭く感じる」
to feel awkward で「照れ臭く感じる」
ーThe longer we date, the more comfortable we feel with each other.
「付き合いが長ければ長いほど、互いに気兼ねしなくなる」
to feel comfortable で「心地よく感じる」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
