It would be a waste to open it, so I can't drink it.
「勿体無い」は 英語で a waste とよく言います。
「Xをするのが勿体無い」は a waste to do X
今回は、 X は to open (開ける）it (ジュース）と言うことなので、
It would be a waste to open it. 「開けるのは勿体無い」
would は will の想定形です。まだできてないことをできたことにすることです。それは「もし開けたら勿体無い」ということです。
「だから、飲めない」と文を続けたら、
so (だから） I can't drink it.
となります。
開けるのが勿体なくて、飲めません。
It would be a waste to open it, so I can't drink it.
アメリカ合衆国 
