寝癖ひどいよ！頭スゴいことになってる直そうって英語でなんて言うの？

"You've got a ridiculous bed head, you better fix it." 「ひどい寝癖だよ、直した方がいいよ」 ＊ ridiculous: ひどい、滑稽な、ばかげた（この場合、笑われてしまうくらいひどい寝癖、の意味） ＊ bed head: (beadhead ともスペルします) 寝癖 ＊ better: 〜した方がいい ＊ fix: 直す ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Your hair is so messy. You should fix it. 「髪の毛ボサボサだよ。直さないと」 messyは「髪がセットされてなくてボサボサな状態」を指しますが、だから、「寝癖」の場合にも使えます。 fixは「直す」の意味です(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)