未来の自分って英語でなんて言うの?

「未来の自分からみたら、今の失敗もきっといい思い出になるんだろうな」って言おうとしたらなんといえばよいかわかりませんでした・・・。
昔の自分は"the old me"と伺ったんですが、「未来の自分」はなんと表現すればいいでしょうか。
default user icon
Yuさん
2016/05/04 18:37
date icon
good icon

101

pv icon

56962

回答
  • future self

    play icon

  • my future self

    play icon

将来の自分は、そのまま、future self でOKです。
回答
  • one's future self

    play icon

  • future me

    play icon

Yuさん、こんばんは。
よろしくお願いします。
二つの表現をご紹介しますね。

one's future self→未来の自分

future me→未来の「私[自分]

いくつか例文をお示しします。

(例)

My future self will probably see it as a fond memory.→未来の自分にとっては、きっと(それは)いい思い出になるだろう。

My future self will take care of it.→それは未来の自分が何とかしてくれる。

What would future me want me to do?→未来の自分は今の自分に何を求めるだろう。

What can I do now that my future self will thank me for?→未来の自分のために今何ができるだろう。


単語についてですが、

see A as C=AをCとみなす[思う]
(スーパー・アンカー英和辞典)

fond=[名詞の前に置いて]愛情深い, 優しい; なつかしい
(スーパー・アンカー英和辞典)

という意味です。
また、「現在の自分」は、


one's present self

または

present me


などと言えます。


(例)

I wish I could tell my past self not to worry.→過去の自分に心配するなと伝えられたらなと思う。

Write a letter from your future self to your present self.→未来の自分から現在の自分に宛てた手紙を書いてください。

To most people, Future Me is much less important than Present Me.→ほとんどの人にとって「現在の自分」は「未来の自分」よりもはるかに大切だ。
(The Atlantic-May 12, 2015)


一例をご紹介させていただきました。
竹村さんのご回答と合わせて、参考にしていただければと思います。

ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • ① The future me

    play icon

  • ② Me "X" years from now.

    play icon

未来の自分は「① The future me」です。

使い方としては:
I will leave a message for the future me in this box. (この箱に未来の自分へのメッセージを納めておく)

また、「② Me "X" years from now.」と言う表現もあります。「X」は数字です。

例文:
(Pointing at a successful businessman) "I hope that's me "5" years from now".
(成功を成し遂げたビジネスマンを指して)「5年後の未来の自分だといいな〜」。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • what I will be like in the future

    play icon

少し長いですが、まだ出てきていない回答では上のようにも表せます。

「未来に自分がどのようになっているのか」の意味です。
good icon

101

pv icon

56962

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:101

  • pv icon

    PV:56962

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら