あっち行こ、こっちこっちって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

1)「あっちに行こう、こっちに行こう」

2)「こっちに来て」

3)「あそこだよ」

上記のようにそれぞれ訳すことが出来ます。

私の二人の息子たちも毎日このフレーズを使っています 苦笑。

お役に立てれば幸いです。

子供があっちで遊びたがっているときに一緒に行く方向を示したいなら、"Let's go that way." が良い表現です。こっちを示しているときには "This way, this way!" と繰り返して言います。"Let's" は提案や誘いの意味を持ち、「一緒に〜しよう」という意味になります。「方向」を示す時には "way" を使い、"that" で「あっちの、その」と遠くを指し、"this" で「この、こっちの」と近くを指します。

子供を誘ったり一緒に場所を変える時に使える類似のフレーズとしては:
- "Come on, let's go over there."
- "Follow me, let's head this way."
という言い方もできます。

関連単語:
- direction (方向)
- over here (こちらに)
- over there (そちらに)