圧倒的に読書量が足りてないって英語でなんて言うの？

読書量はこの場合ですと単に「Reading」と訳します。「Reading amount」と言う必要はありません。

「Nearly enough」とは「全く足りていない」と言う意味で、質問者様の「圧倒的に」のニュアンスをキャッチしています。

したがって「I'm not reading nearly enough」を提案しました。

「圧倒的に読書量が足りていない」という表現を英語にすると、"My reading volume is overwhelmingly insufficient." となります。

• "reading volume" は「読書量」を指します。
• "overwhelmingly" は「圧倒的に」という意味で、足りなさを強調する役割を果たします。
• "insufficient" は「不十分」という意味です。

関連する単語とフレーズ:
- Improve reading skills（リーディング力を向上させる）
- Increase reading habits（読書習慣を増やす）
- Boost comprehension（理解力を高める）
- Enhance vocabulary（語彙を増やす）