勉強している彼の姿はやる気に満ちている様に見えたって英語でなんて言うの？

こちらは “seems full of” を使った例文です。 例：　He seems full of motivation to study. seems full of = 満ちているように見える motivation= モチベーション・やる気 日本語に直訳すると「彼は勉強するやる気に満ちているそうです」になります。 これは十分英語で意味が伝われると思いますが「人が何かに満ちているそう」って言葉はあんまり聞きません。 “He seems very motivated to study” のほうもうちょっとナチュラルな感じがします。 例：　He seems very motivated to study. 直訳すると「彼は勉強することにとてもやる気があります。」になります。

1)It seem like~ ~のようにみえる full of energy　エネルギーが満杯　→やる気に満ちる　という意味合いになります 2)He looked～　彼は～のように見えた　 1)の文は、energyを使って、やる気に満ちる　を表現しましたが、motivate　を使って　モチベーションがあるという意味にしてみました(^^)