I hope we could have met each other in a different way.
I hope I could have chosen the world where I meet you.
ご質問ありがとうございます。
悲しい状況ですね...英語で言うなら次のようなものがあるかと思います。
I hope we could have met each other in a different way.
「違った形で出会えれば良かったね」
I hope I could have chosen the world where I meet you.
「あなたに出会う世界を選べればよかったのに」
どちらも現実とは違う仮定の話なので、仮定法を使って表現しています。
A: I hope I could have met you in a different way. I never thought you are the person from our rival company.
B: Think so? But we are good friends now, aren't we?
A：「あなたとは違った形で出合いたかったわ。あなたがうちのライバル会社の人間だったなんて思いもしなかったもの」
B：「そうかい？でも僕たち今は良い友達だろ？」
ご参考になれば幸いです。
I wish I'd ended up in a world where we could have met.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I wish I'd ended up in a world where we could have met.
とすると、「あなたと出会える世界を選べたら[良かった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/29095/)。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
I wish I'd... ～だったらよかったのに
end up in a world 世界にたどり着く
could have met 出会えたはずだった
参考になれば幸いです。
日本 
