邪魔になるって英語でなんて言うの？

Question

別れを切り出そうと思うのですが、あなたの邪魔になるのは嫌ということを伝えたいです。英語で「邪魔になる」って何ていうの？

Accepted Answer

1) I don't want to be a burden to you.
直訳すると「私はあなたの重荷になりたくない」=「あなたの邪魔になるのは嫌」となります。
burden で「重荷・負担」

2) I don't want to be too much of a bother in your life.
「あなたの人生の悩みの種になりたくない。」＝「あなたの人生の邪魔になるのは嫌」となります。
bother で「悩みの種・やっかい者」

ご参考になれば幸いです！