社会人としてふさわしくありたい って英語でなんて言うの？

原文をどう解釈するかによって訳し方も変わると思います。 英語で（アメリカで）よくありがちなフレーズproud member of society を使った文にしました。 Proud は「誇りある」「誇りを持てる」という意味で、member of society は「社会人」と言うよりはもうちょっと硬い表現で「社会の一員」と言うような意味です。