appieさん、こんばんは。
よろしくお願いします。
簡単な表現を一つ紹介させてください。
It was so cute that tears came to my eyes.→それはすごくかわいくて涙が出ました（涙が出るほどかわいかった）。
英訳例では、
so … that＝［前から訳して］非常に…なので…;［後ろから訳して］…なほど…
（スーパー・アンカー英和辞典）
を使ってみました。
（例）
The ceremony was so touching that tears came to my eyes.→式はとても感動的で、目頭が熱くなりました。
I was so relieved to see him that tears came to my eyes.→彼を見てすごくホッとして涙が出ました。
I felt so sorry for her that tears came to my eyes.→彼女が気の毒で涙が出ました。
He laughed so hard that he had tears in his eyes.→彼は笑いすぎて涙目になってました。
His rendition was so beautiful it brought tears to my eyes.→彼の演奏はとても美しく涙が出ました。
「so … that」の「that」は省略することができます。
Timさんのご回答とともに、ご参考いただければ幸いです。
ありがとうございました。
アメリカ合衆国 
日本 
