考えさせられるって英語でなんて言うの？

アメリカでは考えさせられると言いたい時には、一番使われる言い方は、to critically think と言う言葉なので、使いました。

シンプルに It makes me think と言っても問題ありません。

makes me ... は「私に〜させる」という意味なので、makes me think で「考えさせられる」です。

お役に立ちましたか？^_^

「考えさせられる映画の方があっさり見れるものよりも好きです。」は英語で「I like movies that are thought-provoking more than those that are easy to watch.」という表現が良いと思います。
「余韻にひたれるし、考察のしがいがあるので。」には「Because they linger in the mind and are worthy of consideration.」という翻訳があります。

「考えさせられる。」は、

"It makes me think a lot about a subject."

"It makes me think seriously."

という表現を使うことも出来ます。

"subject"は、「（映画などの）主題」という意味です。

"That movie made me think a lot about the subject."
「その映画によっていろいろ考えさせられた。」

ご参考になれば幸いです。