いまや自動改札にスマホをかざすだけで通れるって英語でなんて言うの？

1) Nowadays people can just hold their smartphone over the automatic ticket checker as they go through the gate.
「近頃は自動改札を通る時ににスマホをかざすだけでよい。」

2) The automatic turnstile can read your smartphone if you hold your phone over it as you go through.
「自動改札にスマホをかざせば、自動改札がスマホを読んでくれる。」＝「スマホをかざすだけで通れる」

「自動改札」は
automatic ticket checker
automatic ticket gate
automatic turnstile
などと言います。

「（改札を）通る」は
go through

「…をかざす」は
hold ... over

ご参考になれば幸いです！

"いまや自動改札にスマホをかざすだけで通れる"に対応する英語のフレーズは、"Now, you can just wave your smartphone over the automatic gate to pass through." が当てはまります。

• "wave" は「振る」や「かざす」という意味で、ここではスマホを改札機のセンサーに近づける動作を指します。
• "smartphone over" は「スマートフォンを…の上に」という意味で、スマホを改札機の上にかざすことを意味します。
• "automatic gate" は「自動改札」という意味で、出入りの際に自動で開閉するゲートを指します。
• "to pass through" は「通過する」という意味で、ここでは改札を通ることを指します。

類義語や関連する単語には以下のようなものがあります：

• Contactless
  例：You can make a contactless payment.（非接触で支払いができる）
• Ticket vending machine
  例：Ticket vending machines may become obsolete.（券売機が無用になるかもしれない）
• Mobile payment
  例：Mobile payment options are becoming more popular.（モバイル決済の選択肢が人気を博している）