「そんな感じ」「そんなことない」って英語でなんて言うの？

Question

日本語の曖昧な表現を英語にすると、ついつい直球になってしまいます…。
他にも、曖昧な表現として使える表現があったら教えてください。

Accepted Answer

英語でも日本語ほどではないと思いますが曖昧な表現はあります。
アバウトな表現だと something like that や not really を使うのが
可能です。

そこまででもないって意味でも not really が使えます。