「そんな感じ」「そんなことない」って英語でなんて言うの？

英語でも日本語ほどではないと思いますが曖昧な表現はあります。 アバウトな表現だと something like that や not really を使うのが 可能です。 そこまででもないって意味でも not really が使えます。

日本語の「そんな感じ」と似た曖昧なニュアンスを持つ英語表現は "Something like that." です。これは、完全に同意しているわけではないけれども、話の流れをスムーズに進めるために賛成の意を示す時に使われます。 一方「そんなことない」は英語で "Not really." と一般的に表現します。これは、相手の言ったことに完全に反対しているわけではないが、完全に同意してもいないという微妙なニュアンスを伝えるフレーズです。 他にも曖昧な表現としてよく使われるフレーズには以下のようなものがあります: Sort of. （まあ、そんな感じ。） Kind of. （ちょっとそうかもしれない。） Not exactly. （正確にはそうじゃないけど。） I guess so. （多分そうだね。） It depends. （状況によるね。）