"天気痛"って英語でなんて言うの？

気圧の変化で起こる頭痛のことを Barometric pressure headaches and migraines と言います。単語をそれぞれ見ていくと、 barometric pressure「気圧」 headaches「頭痛」 migraines「偏頭痛」 となり、気圧頭痛と偏頭痛 という訳になります。 天気痛の症状は頭痛や偏頭痛が一般的なため、めまいや吐き気はこの名前に含まれません。ですのでその他の症状として説明するのが良いかと思います。 「めまい」dizziness 「吐き気」nausea Low barometric pressure also causes other discomfort such as dizziness and nausea. 「低気圧はめまいや吐き気などの他の不快症状も起こします。] low barometric pressure で「低気圧」 discomfort で「不快感・不快症状」 ご参考になれば幸いです！

1. "Weather-related illnesses" 直訳すると、「天気に関連した病気」を意味します。 2. "Barometric pressure sensitivity" 直訳すると、「気圧の変化に敏感」という意味です。"Barometric pressure"は気象学の用語で、気圧を示し、"sensitivity"は敏感さを示します。