しーっって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「しーっ！」の直訳は、"Shhh!"になります。
ただ、これはきちんとした単語ではありませんので、shhhhhhhなどと書いたり、表記がまちまちです。

"(Could you)Please be quiet"のほうがきちんとした言い方ですね。
「静かにして下さい」と言う意味です。

ちなみに"Shush"もshhhに似ていて、「しっ！」と言う意味で使われます。
お母さんが子供によく使ったりします。

お役に立てれば幸いです。

静かにしてほしい時に言う「しーっ！」は英語で似た発音の “Shhh!” になります。例えば “Shhh! You’ll wake the baby!” （しーっ！赤ちゃん起しちゃうよ！）「赤ちゃんが寝ているから今はしーっだよ」みたいに文章の途中は英語では “Shhh!” を使いません。 “be quiet” など使います。例えば “The baby is sleeping now so let’s be quiet.” ところで、じゃまな虫などに言う「しーっ！」は “Shhh!” ではなくて “Shoo!” になります。

Shhhh.

上記のように英語で表現することもできます。
Shhhh. は「しーーーっ」という意味の英語表現です。
日本語とほぼ同じですね。好きなだけ伸ばして大丈夫です。

例：
Shhhhhhh. This is a library so be quiet!
しーーーーっ！ここは図書館なんですから静かにしてください！

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。