（赤ちゃんの髪が）ふさふさって英語でなんて言うの？

英語は「ふさふさ」と同じような言葉はありません。 髪の毛が「ふさふさ」なのは「髪の毛が多い」、「髪の量が多い」ということを表す言葉ですよね。その意味で英訳したら大丈夫です。 例：(He/She/名前) has so much hair! has = 持っている so much = すごく多い hair = 髪の毛 直訳：（彼・彼女・名前）は髪の毛をすごく多く持っている！ 例：(His/Her) hair is so thick! so thick=すごく厚い 直訳：（彼・彼女）は髪の毛がすごく厚い！ これは髪の毛一本一本の厚さじゃなくて、全体的に量が多いから厚いって意味です。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Even though your baby is still so little, he already has a full head of hair! とすると、「まだ赤ちゃんなのに、髪が[ふさふさ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/6425/)だね！」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ full head of hair ふさふさの髪 even though 〜だけれども still so little まだ小さいのに 参考になれば幸いです。