〜するなんて、以前の自分では考えられなかった。って英語でなんて言うの？

1) "Previously, I couldn't imagine myself 〜"（以前は、自分が〜するなんて想像できなかった。） 例："Previously, I couldn't imagine myself naturally waking up so early on my days off."（以前は、休日にこんなに早く目が覚めるなんて、想像できなかった。） 似たような表現にcouldn't think of myself 〜（〜する自分を考えられなかった）やcouldn't picture myself 〜（〜する自分をイメージできなかった）があります。 2) "I never thought I would 〜"（自分が〜するなんて、全く考えられなかった。） この文ではneverを通して、「一度も・全く」考えられなかったという点を強調しています。 例："I never thought I would naturally wake up so early on my days off."（休日にこんなに早く目が覚めるなんて、全く考えられなかった。） いい変化を表す場合、wouldの代わりにcouldを使うと、「〜できるなんて」という意味になります。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI would have never imagined waking up this early on my day off. 「休みの日にこんな朝早く起きるとは思っても見なかった」 I would have never imagined で「夢にも思わなかった」 ーIf someone had told me I would wake up this early on my day off, I wouldn't have believed them. 「誰かに、私は休みの日に早起きをすると言われても、信じなかっただろう」＝「休みの日にこんなに早く目覚めるなんて、以前の自分では考えられなかっただろう」 ご参考まで！