おはようございます。
英訳例の訳は「いい天気だけど、ちょっと暑すぎない？」です。
Lovely day は「天気がいい日」を表しています。本来なら It's a lovely day. ですが、会話のときにはこういう主語が省略されることがあります。
また but 以下は、否定疑問文と呼ばれるもので「〜じゃないですか」という意味です。
Isn't it a bit too hot? で「少し暑すぎない？」ですが、この a bit もポイントですね。
学校で「少し」を学ぶ際には a little を習ったと思いますが、実際の英語では a little bit や a bit も同じ意味で使われます。ぜひ覚えておいてくださいね！
以下に否定疑問文の例をもう少し挙げておきます。
Aren't you tired? 疲れてないの？
Didn't you see him last night? 夕べ彼に会わなかったの？
Haven't you done your homework yet? まだ宿題してないの？
以上、ご参考にしていただければ幸いです。
日本 
