私は、彼女に着物を着せてもらいます。って英語でなんて言うの？

「着せる」は put on を使って言うと自然な言い方になります。
「着物を着せる」なら put one's Kimono on になるので

1) She puts my Kimono on for me.
「彼女は私に着物を着せてくれます。」＝「着付けをしてくれます」

2) Can you please put my Kimono on for me?
「着物を着せてもらえますか？」＝「着付けてくれますか？」

ご参考になれば幸いです！

質問について、いくつかの言い方が考えられます。たとえば、 She will help me put on a kimono. 『彼女に着物を着せてもらいます。』

また、以下のようにも言えます。 I will have her help me wear a kimono. や She is going to assist me in putting on a kimono. という表現も使えます。

他にも、
・She will dress me in a kimono. 『彼女が私に着物を着せてくれます。』