家からは持って出たんだけどって英語でなんて言うの？

Question

本をなくしてしまいました。家からは持って出たのは覚えてるけど、それからどこに置いてきてしまったのか分からない。と言いたいです。

Accepted Answer

I left the house → 家を出た
with it → 持って、（その物）と一緒に

例
家から持って出たのは覚えているけど、その後どうしたか分からない。
I remember leaving the house with it, but I don’t know what I did with it after that.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI know I had it with me when I left my house, but I must have left it somewhere along the way.
「家を出た時は持っていたのを覚えているけど、どこか途中で置いてきたに違いない」
to have ... with me で「…を持っている」と言えます。
to leave it somewhere で「それをどこかに置き忘れる」

ご参考まで！