旦那の顔を立てるって英語でなんて言うの？

Question

奥さんは旦那の顔を立てる風習がある
どう言えばいいですか？

Accepted Answer

周りから見て旦那が良く見える為に、顔を立てると言う場合が多いので、その場合を想定して回答しました。

look good (from other people’s perspectives) は他人の目線から良く見えると言う意味として使います。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーShe's always trying to make her husband not look so bad.
「彼女はいつも夫の顔を立てようとする」
to make someone not look bad で「人の顔をたてる」

ーShe's always trying to save face for her husband.
「彼女はいつも夫の顔を立てようとする」
to save face で「顔を立てる」とも言えます。

ご参考まで！