「会社の人の優しが身にしみる」って英語でなんて言うの？

Question

体調を崩してしまい長期仕事を休んだ後、会社の人達に優しい言葉をかけてもらった時の気持ちとして。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

残念ながら英語には、「身にしみる」の直訳がございません。

しかし、この\"It means a lot\"には、とても近いニュアンスが含まれます。
訳は、「私にとって、それはとても大切な意味を持つ」のようになります。

例)
Their kindness and support means a lot to me.
彼らの優しさとサポートは私にとってとても大切な意味を持っています。


お役に立てれば幸いです。