離れてって英語でなんて言うの？

どちらも「離れて！」という言い方です。 1) You better stand back! stand back で「（物や人から）離れる」や「回避する」という意味です。 2) You should step aside! step aside で「脇へ寄る」という意味です。 詳しい状況がわかりませんが、とても危険な状況で今すぐ離れる必要がある場合なら Stand back! Step aside! と言うと良いでしょう。 ご参考になれば幸いです！