反対車線で起きた事故だったので分かりませんって英語でなんて言うの？

最初の例文だと「反対車線で起こったので詳細は分かりません」となります。こちらは「opposing lane」で「反対の道・車線」と表現し「detail」（詳細）で「詳細が分かりません・知りません」と言い表してます。 次の例は「交通の反対側だったから何があったかわからない」になります。こっちは「opposite side of traffic」で交通の、車線の反対側と表してます。