今日はバイトが休みでしたって英語でなんて言うの？

Question

一日の終わりに英語で日記を書いているのですが、どのようにかけばいいのでしょうか?

Accepted Answer

英語で自然な表現になるように訳しました。
英語では、「バイトが」「仕事が」休み、とは言わず、「私」や「今日」を主語にして「今日は休みだった」と言います。

To have the day off → 休み
to take the day off → 休みをとる（有給休暇など）

Answer

英語では、アルバイトであっても「仕事が休みだった」というのが自然です。
なので at my part-time job は言う必要はありませんが、言いたい場合は、次の言い方ができます。
ーI didn't have to work (at my part-time job) today.
「今日はバイトが休みだった」

ーI was off work today.
「今日は仕事が休みだった」
このように簡単に言っても問題ありません。

ご参考まで！