子供のように素直だって英語でなんて言うの？

Question

子供のような、無邪気な、感情に忠実な「素直さ」とは英語でなんて言いますか？

Accepted Answer

「素直」という表現ですが、

「innocent」
「pure」
「honest」

などというように表現できます。

ちなみにこの
「as A（形容詞） as B（名詞）」ですが、

「BのようなA」
「Bと同じくらいのA」

という意味があります。

ご参考にされてください☆

Answer

1. 直訳で言うのであれば、a childlike honesty「子供のような素直さ」となります。この英文では「無邪気さ」と「素直さ」に「子供らしさ」が掛かっています。そしてhonesty to oneselfで「自分に素直(＝感情に忠実)」としました。

Great is the human who has not lost his childlike heart.
「大人は赤子(せきし)の心を失わず」という孟子の言葉があるように、childlikeで「子供のような」と形容することができます。
最初に形容詞から始まっていますが、主部が長いため倒置が起きています。

2. 単純に「Aのような」をlike Aで表すことができます。はじめに説明し、最後に付け加えることですっきりおさまります。