苦虫を噛み潰したような顔って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「苦虫を噛み潰したよう」とは、苦しむような様子のことですね。

英語で、「苦しむ」は、"Suffering"と言います。

ちなみに「表情」は、"Expression"です。

例)
He looked like he was suffering from something.
彼は何かに苦しんでいるように見えた。

お役に立てれば幸いです。