愛想が悪いって英語でなんて言うの？

"My husband doesn't seem very friendly at first but he can be very funny once he opens up."
「夫は最初は愛想が悪く見えるかもしれないけど、親しくなるとすごく面白い人なの」

"I've had such a stressful week at work I was being unusually unsociable."
「今週は仕事がかなりキツくて、珍しく無愛想になっちゃった」


＊ husband: 夫、主人
＊ seem: 〜〜のように見える
＊ very: とても
＊ friendly: フレンドリー、愛想のいい
＊ at first: 最初は
＊ funny: 面白い
＊ once: 〜〜した後は
＊ open up: 心を開く、友達になる
＊ such: とても、あれほどに
＊ stressful: ストレスのある、大変な
＊ week: 一週間
＊ at work: 仕事で、職場で
＊ unusually: 珍しく
＊ unsociable: 愛想が悪い、非社交的な

ご参考になれば幸いです。

1)friendly フレンドリー、友好的　
not very friendly　フレンドリーではない　→愛想が悪いという意味が成せると思います

2)あとは、 grumpy　機嫌が悪いとかイライラしたという意味です
これは、その人の性格を表現するより、今の（時点での）その人の状態（機嫌）を表すことに使われます