DMM.com トップへ

質問する

家は持ち家ですって英語でなんて言うの？

賃貸ではなく持ち家という言い方を教えてください

( NO NAME )

2016/05/11 21:53

5

8097

Rina The Discovery Lounge主催

Rina

The Discovery Lounge主催

2016/05/12 17:57

回答

have one's own house.
live in one's own house.

「持ち家」を一言で表現するのは難しいので「お家を所有しています」というニュアンスはいかがでしょうか。

I have my own house.
（自分の）家を所有しています。

I live in my own house.
自分自身の家に住んでいます。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2016/12/27 12:16

回答

We own our own home.

「own」が2回出てくるので違和感があるかもしれませんが、最初の「own」は所有する、という動詞で、2つ目の「own」は「自分自身の」という意味です。
「賃貸ですか、持ち家ですか？」という質問で「rent or own?」という表現を見かけるので、「own」が適切な言い方ではないかと思います。
お役に立てれば幸いです。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

5

8097

回答済み（2件）

役に立った：5
PV：8097

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー