お疲れって英語でなんて言うの?

同僚に「お疲れ」と声をかけたいのですが、英語で「お疲れ」って何ていうの?
default user icon
kikiさん
2019/07/03 11:18
date icon
good icon

0

pv icon

2804

回答
  • You(We) did a good job.

    play icon

  • Well done today!

    play icon

日本でいう’お疲れ’というニュアンスは、欧米では(少なくともオーストラリアでは(-.-))ないように思います。 その変わり、1)のように’私たちいい仕事したよね’ という直訳で、互いを労う感じになると思います。 あとは、同僚などに労いの言葉をかける時は、2)のように’今日はよくやったね’ というのも使えると思います。
good icon

0

pv icon

2804

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:2804

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら