～出来ないかもしれないけど...って英語でなんて言うの？

「～出来ないかもしれないけど...」は「I may not be able to ○○ but~」と表現できます。こちらは「私は○○を出来ないかもしれないけど～」の訳となります。こちらでは「may」で「かも」と表現を曖昧にしてます。明確に「出来ない」と伝えたいのなら二番目の例で「○○が出来ないけど～」と言い表す事も可能です。 例 ・I may not me able to cook dinner but if that's alright with you then feel free to come over（夕飯は作れないかもしれないけどそれでも良かったら来てもいいよ） ・I won't be able to make it in time for the meeting（会議の時間に間に合うことは出来ません）

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I might not be able to make dinner, but you're welcome to come over if that's okay with you. とすると、「夕ご飯は[作れないかもしれない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69523/)けど、それでもよければ来てね。」となります。 might not be able to は「できないかもしれない」という正しい自然な表現です。伝わらない反応があっても、この形そのものが不自然とは限りません。会話では少し短く、I might not have time to cook, but you can still come over.（料理をする時間はないかもしれないけど、来てもらって大丈夫だよ。）とも言えます。 試験の例なら、I might not get a good score, but I’ll do my best.（いい点は取れないかもしれないけど、頑張ります。）が自然です。こちらは点を取る能力そのものより結果の見込みを話すので、be able to を入れなくても十分です。can’t は普通「できない」と言い切る形なので、might not とは意味が違います。 役に立ちそうな単語とフレーズ might not しないかもしれない come over 家に遊びに来る 参考になれば幸いです。