〇〇なんじゃない？って英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。

「○○なんじゃない？」はシチュエーションによって、色んな言い方があります。

maybeを使うのが一番単純かもしれません。

例
彼怪我したんじゃない？
Maybe he got hurt.

もうちょっと根拠があるばあいは、BE動詞かDO動詞とnotを組み合わせて表します。

例
彼は役者じゃなかったかな？
Isn’t he an actor?

例
（あなたは）（これに）アレルギーなんじゃないの？
Aren’t you allergic to this?

またの質問をお待ちしてます。

議論中に「〇〇なんじゃない？」という表現をしたいとき、以下のような形が使えます：

・〇〇, maybe? ・〇〇, perhaps?

どちらの表現も提案や推測を示すのに適しています。

例文：

"It's a communication issue, maybe?" （コミュニケーションの問題なんじゃない？）

"She might be busy, perhaps?" （彼女は忙しいのかもね？）

その他の使えそうな表現：

Could it be that 〇〇? （〇〇ということじゃないかな？）

Isn't it 〇〇? （〇〇じゃない？）