Fill me in は、場合によっては「仲間に入れて」という意味にもなりますが、誰かが何か話していたり、話そうとしている時に、その情報などについていきたい際に使われます。
You've got to tell me! は、話すのを躊躇している相手に迷ってないで教えてよ！というニュアンスで伝えたい時に使われます。You have to tell me now. も似たような表現です。
What is it? これは、「何？」と返答する際にも使われますが、誰かに「話したいことがあるんだけど」と言われたりした際に、相手に話すことを促す際に使われたりしますよ。
他にも、教えて＝知りたい！だったら I'm dying to know! なども使えますよ。
参考までに（＾＾）
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Tell me!
とすると、「[教えて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/15179/)よ。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
tell me 教えて
come on, tell me さあ、教えてよ
let me know 教えて
参考になれば幸いです。
日本 
