気取られるって英語でなんて言うの？

「気取られる」とは「察知される、事情を感じ取る」といった意味だったら、英語でsuspectと言います。
例えば、
I suspect there's a relationship
I suspect they're related
関係性を気取られる

I suspect there's a sign
気配を気取られる

I suspect that that's a sign
それが気配を気取られる

ご参考になれば幸いです。