「昔からの憧れ」って英語でなんて言うの？

Question

広告のキャッチで使用します。
翻訳サイトでは「Longing from old days」でした。
しかし調べたところ、多くのサイトでは「Longing for」を使っています。
教えていただけないでしょうか。。m(_ _)m

Accepted Answer

\"Longing from (the) old days\"は直訳としてほぼ正しいのですが、少し不自然かと思います。若干意訳になりますが、\"long-standing\" は「長年の」という意味なので、\"My long-standing aspiration\" (= 長年の憧れ）あるいは \"My long-standing wish\"（＝長年の望み）の方がよりわかりやすいのではないでしょうか。

例 1)  Writing a book is my long-standing aspiration. 
例 2)  Her long-standing wish is to travel the world.

文章にする場合は、\"I've been longing to 〜\"が自然だと思います（〜は動詞、憧れの対象です）。今も憧れ続けているのであれば、\"I am longing to 〜\"になります。

例 1) You've been longing to travel the world since you were a child.
例 2) He has been longing to become an actor.
例 3) It's something I've been longing to do.