共同経営者って英語でなんて言うの？

この場合は言い方は難しいです、なぜなら詳しい状況によって言い方が変わってきてきますので。最初の言い方はほんとんどの場合はこの場合だと使えます。ですけど、二つ目の言い方はいろんな意味もあるので、違う使い方をすると全然違う意味になってしまうので、きょうつけてください。

お役に立ちましたか？^_^

以前、資本提携で共に経営していた人は「Co-owner」と言います。
例えば：
- Peter Thiel is one of the co-owners of Facebook
（とは言っても、「Co-owner」とは主に小規模なビジネスに使う単語です。大手に関しては、無数に資本を投入して所有する仕組みになっていますので「Investor」と言います）

ちなみに、「Co-founder」と言う単語を知っておいたほうが良いです。こちらは共同で事業を創立した人のことです。
例文：
- Peter Thiel is one of the co-founders of Paypal

また、「Partner」と言う単語も知っておいたほうが良いです。
結構曖昧な単語ですが、経営権があることを示します。
例えば法律事務所などは、投資家がいる訳ではなく、パートナーとなる弁護士が経営権および資本を共同で所有します。で、その下にも弁護士はいますが、その弁護士らには経営権および株はありません。

一緒に経営をしていたというのは、’ビジネスパートナー’　とか　シンプルに’一緒に働いていた’　という言い方ができると思います
1)used to be~ 以前～だった　’彼（彼女）は以前私のビジネスパートナーだった’
2)work with~ ~と一緒に働く　
’私は以前彼（彼女）と一緒に働いていた’
3) ２）とほぼ同じ意味合いですが、’私たちは以前一緒に働いていました’