目押しって英語でなんて言うの？

Question

スロットマシンで、当たりの絵柄を狙って止める「目押し」という行為は英語で何というのでしょうか。

簡単に対応する言葉がない場合、\"Hitting the buttons and trying to stop the spinning reels at the intended moment to hit a target pattern\"というような説明で伝わるでしょうか。

Accepted Answer

英語には「目押し」と同じような単語はないと思います。
Heiwajimasanさんが書いた\"Hitting the buttons and trying to stop the spinning reels at the intended moment to hit a target pattern\"は十分意味が伝えると思います。

もうちょっとシンプルな言い方ならこうなります：
Press the buttons = ボタンを押して
at the right time = 正しいタイミングで
try to = してみて。この場合では「目指す」というニュアンスがあります
line up the symbols = シンボルを合わせて
これを日本語に直訳すると「正しいタイミングでボタンを押して、シンボルを合わせてみて」になります。