なんか臭う、焦げた臭いする。臭わない？って英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。

何かにおう　→　I smell something.
焦げたにおいがする　→　I smell burning. I smell something burningでもいいです。
におわない？　→　Do you smell that?　Do you smell it?

Smell 「におう」の例

いい香りだね！
This smells good!

これ臭う。
This smells.
This smells bad.
（smells だけで、「悪いにおいがする」という意味になります）

またの質問をお待ちしてます。

「何かが焦げているような臭いがする。それ、感じます？」という意味になります。

• "It smells like..." : 何か特定の匂いがするときに使います。
• "something is burning" : これは「何かが焦げている」という直訳になります。一緒に使うことで「焦げたようなにおいがする」という意味になります。
• "Do you smell that?" : 相手にそれを感じるかどうかを問います。これはリテラルな意味（「それを感じますか？」）と比喩的な意味（「気づきましたか？」）の両方を持つ表現です。

これらのフレーズは会話の中で自然に使用でき、一般的には非形式的な状況で使われます。しかし、「臭い」や「におい」について話すときには、通常、その臭いの源を識別し、それが良いものであるか悪いものであるかを表す形容詞を含めることが一般的です。したがって、この特定のフレーズは、「焦げたもの」についての特定の文脈で最適です。