make me feel happy を使って表現する場合。
1) Seeing the picture of you made me feel so happy.
「あなたの写真を見てとても嬉しい気持ちになった。」
I was so pleased を使って表現する場合。
2) I was so pleased to see the picture you sent me.
「あなたの送ってくれた写真を見てすごく嬉しかった。」
made my day を使って言う場合。
3) Seeing that picture of you made my day.
「あなたの写真を見て幸せな気分になったよ。」
または下のようにも言えます。
Seeing that picture of you cheered me up.
cheer one up で「（人を）元気付ける」
Seeing that picture of you lifted my spirits.
lift one's spirit で「（心を）元気付ける」
ご参考になれば幸いです！
日本 
