まさか!って英語でなんて言うの?

「この写真に写ってる女性、あなたなの?」「まさか!」この状況での「まさか」です。よろしくお願いします。
default user icon
Kazさん
2017/12/29 17:22
date icon
good icon

84

pv icon

53026

回答
  • No way!

    play icon

  • It can't be!

    play icon

「ありえない!」という意味での「まさか!」ということだと思いますが、その場合には
No way!「そんなまさか!」
It can't be!「そんなのあり得ないよ!」
(It can't be you!「それは君のはずないよ!」と言うこともできます)
という表現がぴったりだと思います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • How can it be

    play icon

  • No way

    play icon

  • I wish haha

    play icon

回答1、2は、どちらも「まさか」という意味ですが、直訳すると以下のようになります。
回答1「どうやって!」
回答2「無理でしょ!」

ジョークを混ぜた言い方として、回答3のような返し方をしてもおもしろいかと思います。
"i wish haha" =「だといいけどね、笑」
good icon

84

pv icon

53026

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:84

  • pv icon

    PV:53026

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら